Gli stessi statunitensi stanno scoprendo che scelte illimitate sono molto più attraenti in teoria che in pratica.
Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice.
Voi uomini adesso potete unirvi alla guerra contro il crimine e mettere in pratica, per strada, la teoria che avete appreso.
You men are now prepared to join the war against crime and put the theory you have learned into practice in the streets.
Solo una teoria che per caso si adatta ai fatti.
Only a theory which happens to fit the facts.
Questa è una teoria che devi trascurare...
Here's a theory for you to disregard...
Così Dick creò questa teoria che il tempo è un'illusione e che siamo tutti nel 50 d.C.
So Dick had this theory that time was an illusion and that we were all in 50 A.D.
Ho studiato il suo equilibrio, la teoria che formulò qui a Princeton.
I've been studying your equilibrium that you wrote here at Princeton.
"Tra Moglie e Marito" si basava sulla mia teoria che quasi tutti gli americani avrebbero venduto il coniuge per una lavatrice un'asciugatrice, un taglia erba su cui scorazzare.
The Newlywed Game was based on my theory... that almost any American would sell out their spouse... for a washer, dryer or a lawn moweryou can ride on.
Beh, credo che ora la polizia abbia una diversa teoria che dice che non avvelenavo Rex da sola ma che forse tu mi stavi aiutando.
Well, I think the police now have a different theory, which is if I wasn't poisoning rex on my own, then maybe you were helping me.
Secondo la teoria che non si fida di lui perche' e' nero.
On the theory that you didn't trust him because he's black.
La tua teoria che gli Spettri sono evoluti dopo che gli Antichi arrivarono nella galassia Pegasus?
Your theory of the Wraith evolving after the Ancients arrived in the Pegasus galaxy.
Un'altra e' lasciarsi tutto alle spalle... tua moglie, la tua famiglia, il tuo lavoro... inseguire una teoria che e' pura fantasia.
It is another to leave everything behind... your wife, your family, your job... chasing a theory that is pure fantasy.
Una cosa e' pubblicare un libro tra le comodita' dell'universita', un'altra e' lasciarsi tutto alle spalle, per inseguire una teoria che e' pura fantasia!
It is one thing to publish a book in the comfort of the university, it is another to leave everything behind, chasing a theory that is pure fantasy!
Quindi, ti aspetteresti sulla base di questa teoria, che é la teoria ufficiale, di vedere una pila di piani ammassati l'uno sull'altro, e poi un'asse di colonne portanti rimasto in piedi.
So, you would expect then from that theory, which is the official theory, to see a whole stack of floors piled up on top of each other and then a spindle of core columns standing too.
C'e' una teoria che dice che se si riuscisse a combinare questi elementi per creare una cellula fotovoltaica, si potrebbe sfruttare il 100 percento dell'energia solare.
There's a theory that if you can find a way to combine these elements into the design of a solar cell, you can harness 100% of the sun's energy.
Nel mio libro sostengo la teoria che nel mondo reale non esista l'omicidio commesso per ragioni intellettuali.
I'm sorry. In my book I sustain the theory that the murder committed for intellectual reasons does not exist in the real world.
Al momento... ci basiamo unicamente sulla teoria che le persone responsabili avranno bisogno di creare delle false prove per scaricare la colpa di quest'attacco ad un altro gruppo o ad una persona a favore del terrorismo.
Right now, we are solely working off an operational theory that the people that are behind this will need to manufacture evidence in an effort to offload the blame for this attack to either another group or an individual with terrorist sympathies.
Poi un ricercatore molto intelligente costrui' questo pendolo, basandosi sulla teoria che dovevano smettere di cercare l'isola dove credevano che si trovasse, e iniziare a cercarla dove sarebbe andata in futuro.
Then a very clever fellow built this pendulum on the theoretical notion that they should stop looking for where the island was supposed to be, and start looking for where it was going to be.
E' una teoria che stiamo verificando approfonditamente.
That is a line of enquiry that we are actively pursuing.
E l'unica teoria che mi interessa è quella dei rischi rispetto ai voti.
And the only theory I'm interested in is risk versus votes.
Bene abbiamo elaborato la teoria che una principessa egiziana è stata cancellata dai libri di storia deliberatamente.
Well we developed this theory that an Egyptian princess had been erased from the history books deliberately.
Avrei una piccola teoria che speravo lei potesse confermare... o smentire.
I have a pet theory I was hoping you could confirm or deny.
Pero' alla fine lei l'ha accettata... la teoria che fosse un serial killer.
But you took it up, though? His serial theory?
Una teoria che potrebbe farci ammazzare tutti, per non parlare delle altre sette miliardi di persone sulla Terra.
A theory that could get us all killed, not to mention the seven billion other people on the planet!
E' meglio della teoria che abbiamo ora, cioe' nessuna.
It's better than the theory we have, which is no theory.
Ed e' la teoria che hai proposto tu?
And that's the theory you advanced?
Si tende a distorcere i fatti per supportare la propria teoria invece è la teoria che deve supportare i fatti.
Inevitably one begins to twist facts to suit theories instead of theories to suit facts.
Al momento non ci sono prove per confermare la teoria che i due incidenti siano collegati.
There is no evidence at this time to support the theory that the two incidents are related.
Sai, ho sempre avuto questa teoria... che Cassius torna sulla scena dei suoi crimini.
You know, I always had this theory... that Cassius would return to the scene of his crimes.
Lasciamo le cose cosi' finche' avrai piu' di una teoria che colleghi Brody e Abu Nazir.
We keep it that way till you have more than just a theory linking Brody and Abu Nazir.
Ehi, ha una teoria, che è molto più di quel che abbiamo noi qui.
Hey, he has a theory, which is more than anyone in this room can say.
Potremmo usarlo per sostenere la teoria che ci fosse una terza... persona sulla spiaggia, che ti ha messo al tappeto e ti ha incastrato.
We can use it to float the theory there was a third person on the beach that knocked you out, set you up.
Qualche anno fa, l'FBI elaboro' la teoria che fosse un disinfestatore.
A few years ago, the FBI worked a theory that he was an exterminator.
In teoria, che fa buon senso.
In theory, that makes good sense.
Diversamente dalla bassa entropia dell'universo iniziale, anche se non abbiamo una risposta a ciò, abbiamo una buona teoria che potrebbe spiegarla, se quella teoria è giusta, ed è la teoria dell'energia oscura.
Unlike the low entropy of the early universe, even though we don't know the answer for this, we at least have a good theory that can explain it, if that theory is right, and that's the theory of dark energy.
Ancora meglio, capiremo cosa è avvenuto con il Big Ben in termini di una teoria che saremo in grado di mettere a confronto con osservazioni.
And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations.
Ora, sta emergendo una teoria che avete sentito dal Dr. Insel stamattina, secondo cui i disordini psichici in realtà sono disturbi dei circuiti neurali che mediano l'emozione, l'umore e l'affettività.
Now, an emerging view that you also heard about from Dr. Insel this morning, is that psychiatric disorders are actually disturbances of neural circuits that mediate emotion, mood and affect.
E al National Geographic hanno incominciato a interessarsi, perché hanno questa teoria che durante il secolo passato le scoperte consistevano in sostanza nel trovare cose, mentre in questo secolo consiste nel crearle.
And National Geographic got interested because National Geographic has the theory that the last century, discovery was basically finding things, and in this century, discovery is basically making things.
Beh, in India, abbiamo una teoria, che è molto ben accetta alla burocrazia governativa e a quelli che contano, che la gente povera si merita solo povere soluzioni e la gente poverissima si merita soluzioni patetiche.
Well in India, we have a theory, which is very much accepted by the government bureaucracy and all those who matter, that poor people deserve poor solutions and absolutely poor people deserve pathetic solutions.
Quello di cui disponiamo non è che una teoria che si è rivelata falsa, che la percezione, cioè, coincida con la realtà e viceversa.
What we have is one theory that turned out to be false, that perception is like reality and reality is like our perceptions.
Beh, è una teoria che cerca di dare risposta alla seguente domanda: quali sono i costituenti base fondamentali, indivisibili e non tagliabili, di tutto ciò che ci circonda nel mondo?
Well, it's a theory that tries to answer the question: what are the basic, fundamental, indivisible, uncuttable constituents making up everything in the world around us?
La questione dunque è se la teoria che l'introspezione sia stata costruita nella storia dell'uomo solo 3.000 anni fa possa essere esaminata in modo quantitativo e oggettivo.
So the question is whether the theory that introspection built up in human history only about 3, 000 years ago can be examined in a quantitative and objective manner.
Sigmund Freud sviluppò la teoria che l'inconscio potesse sviluppare sintomi fisici quando elaborava memorie o emozioni troppo dolorose per essere gestite consciamente.
Sigmund Freud developed a theory that the unconscious mind could produce physical symptoms when dealing with memories or emotions too painful for the conscious mind to handle.
Abbiamo bisogno di una teoria che unifichi l'infinitamente grande e l'infinitamente piccolo, teoria che ancora non possediamo.
And so we need a theory that unifies the very large and the very small, which we don't yet have.
Un esempio di questa teoria che ha grande risonanza in politica è il ruolo che ha nella nostra reale guerra di idee che siamo combattendo contro i gruppi radicali.
So one example of this that has big resonance in the policy realm is how this plays out on our very real war of ideas that we're fighting against radical groups.
Il dottor Kinsey aveva sentito - e c'era una teoria che circolava allora, negli anni '40 - che la spinta con cui lo sperma è lanciato contro la cervice era un fattore di fertilità.
Doctor Kinsey had heard -- and there was a theory going around at the time, this being the 1940s -- that the force with which semen is thrown against the cervix was a factor in fertility.
Sulla destra, in alto, vedete una teoria che è davvero, davvero alla moda.
To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.
Così, per fare un esempio -- Tolomeo ebbe una dozzina di dati sperimentali per sostenere la sua teoria che i pianeti ruotassero attorno alla Terra.
So if we take an example -- Ptolemy had dozens of data points to support his theory that the planets would rotate around the Earth.
Secondo una teoria che risale al 19esimo secolo, tali memorie sono conservate nel nostro cervello come catene di connessioni sinaptiche.
According to a theory that dates back to the 19th century, such memories are stored as chains of synaptic connections inside your brain.
1.3403179645538s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice. 